Rusça Türkçe Çeviri
Rusya Federasyonu, Moldova Cumhuriyeti, Belarus, Tacikistan, Kırgızistan, Kazakistan ve Ukrayna gibi ülkelerde ana dil olarak konuşulan Rusça öğrenmesi zor olan diller arasında yer alır. Rusçanın Latince, İngilizce, Felemenkçe, Almanca, Lehçe ve Fransızca gibi diller ile benzer yönleri vardır. Dilde diğer dillerden sayısız kelime geçmiştir. Bu nedenle Rusça Türkçe çeviri yapılırken ilişkili dilleri bilmek avantaj sağlayacaktır.
Rusça dil kuralları biraz daha katı olup dilde üç farklı zaman bulunur. Hint Avrupa dil ailesine bağlı olan bu dil dünyadaki en fazla konuşulan yedinci dildir. Ülkemizde de ilgi gören Rusçada Kiril alfabesinin uyarlanmış hali kullanılır. Kelime vurgularının önemli olduğu dilde standart kurallar hakim değildir. Kiril alfabesinin karmaşık bir yapıda olmasından dolayı tercüme hizmetine sıklıkla ihtiyaç duyulur. Dili bireysel olarak öğrenmek zor olacağından diller arası iletişimi sağlamak adına profesyonel çeviri desteği alınır. Tercümelerde alan ve bölge sınırlamasının olmaması sayesinde her alana yönelik destek verilir. Bu sayede Rusça ve Türkçe arasındaki iletişim kesintisiz bir şekilde devam eder.
Rusça Türkçe Çeviri Hizmeti
Rusya ile diğer ülkeler arasındaki ilişkilerin yaygın olması nedeniyle Rusça Türkçe çeviri hizmetlerine ilgi her zaman fazladır. Bu alanda hizmet veren tercüme bürosu sayısı fazla olmasına karşın hizmet kalitesi her büro için aynı değildir. En iyi hizmeti en ekonomik fiyatlar ile veren büroyu bulmak için önceden araştırma yapmak gerekir. Tercümelerde metnin türüne uygun, birebir, anlam bozukluğu olmadan şekle bağlı kalarak yapılan çeviri esas alınır. Tercümanın belge türü ile ilgili deneyiminin ve bilgisinin bulunması kalitesinin artmasını sağlar. Her büro aynı hizmet anlayışına sahip olmayacağından Rusça ya da diğer dillerde çeviriler için büro seçimlerinde titiz davranmak gerekir.
